Мобильный доспех
Гандам
Перевели: R_Ryu и Yuuichirou QC: Nolf
В пентхаусе, что смотрит на небосклон...
Я слушала райскую музыку...
Шла с завязянными глазами по тонкому стеклянному канату...
Все как одинокие дети цирка.
Канат, печально скрипящий от одиночества...
...навсегда останется в моем сердце...
Безмолвный голос. Безмолвный голос.
Я хочу встретить того, чьи глаза светятся теплотой!
Безмолвные глаза. Безмолвные глаза.
Прошепчи мне, что ты всегда будешь со мной, безмолвный голос.
Наконец мы смогли услышать голос Агамы.
Голос оказался сигналом S.O.S. Корабль был атакован группой врагов.
Бича хорошо сражался, но он не должен был занимать мое место!
Вот ведь неприятность.
К тому же, Пуру до сих пор ведет себя нервно.
А и еще...
Глеми что-то делает с чем-то вроде второй Пуру!
День в Дублине.
Курс подтвержден!
Подождите, надо выбрать другое направление.
Почему?
Подготовка Марк II завершена.
Хорошая работа.
Оставим все как есть?
Хмм... стоит ли?
Дорогу! Я же ничего не вижу.
Прочь!
Что такое Элли?
Если мы не будем заниматься бытовыми проблемами, они никогда не кончатся.
Что за проблемы?
Сортировка одежды. Пожалуйста, выкиньте ненужные вещи, чтобы освободить место.
Вау, красота! Все такое зеленое... это джунгли, как раз вовремя!
Земля - хорошее место, не так ли?
Джунгли, которые вы видите не были созданы природой.
Как, разве не так появляются джунгли?
Нет, глупышка. Европейские джунгли были созданы искусственно в прошлом веке.
Вот как. Так же, как в колониях.
Именно так, человечеству необходимы такие технологии. Если бы не они, то Земля бы превратилась в подобие пустыни Сахары.
По этой же причине люди полетели в космос?
Торрес!
Вы с Кейсроном поможете мне?
И вы тоже, нечего просто стоять.
Хорошо...
Это же противно!
Капитан, как можно было их так порвать?
Н-но, это не мои!
У вас еще нет детей?
Что?!
Капитан, каким курсом пойдем?
На северо-запад!
Так точно!
Мы до сих пор не нашли никого подходящего, не так ли?
Да, для того, чтобы выдержать Психо систему требуется очень необычный пилот.
Почему?
Она контролируется силой воли...
Я это знаю.
Оно было отправлено к Глеми?
Да, оно на борту шаттла, которого сопровождает Ариас Нома.
Ариас Нома...
Точка встречи с Сандрой намечена.
Хорошо, приступайте.
Лорд Ариас, что-то в облаках!
Что это, самолет?
Точно нет... Агама! Ч-что нам делать?
Мы атакуем! Наша миссия защитить мобильный доспех, но не путем пропуска такого шанса.
У Баву нет Бэйз джаббера!
У нас нет времени!
Почему ребята нам не помогают?
Они все думают, что это женская работа.
Астонаж, что там?
Мы работаем над Кьюбели, но только Пуру может его пилотировать.
Эта девчонка, я не знаю, сможет ли она выдержать давление Психо системы.
Невооруженным глазом видно, что она не простая девочка.
Капитан, зачем мы сменили курс?
Разве мы не должны были встретиться с Карабой в Норвегии?
Мы нужны на северо-западе.
Зачем?!
Есть причины!
Какие причины?
Я не собираюсь ...
Вы хотите увидеть свою жену и детей?!
Хотел бы, если бы они были живы!
Если бы были живы...
Джудо, что случилось?
Джудо...
Мм, что такое, Пуру?
Пуру, не стой просто так.
Что такое?
С меня хватит!
- Пуру! - Эй ты!
Все-таки нам придется отправиться в Дублин...
Дублин?
Это в английском районе.
Пуру сможет там встретиться с профессионалом...
Пуру, как долго ты собираешься бегать?!
Что тебя так расстроило?!
Я была права!
Агама станет отличным сувениром.
Лорд Ариас, груз доставлен к Сандре.
О-о-огромное лицо... Уменьшите!
План такой, перед отходом поставить курс шаттла на столкновение.
Приступайте!
Так вы хотите отправиться в Дублин для того, чтобы излечить Пуру?
И для этого тоже.
В Дублине есть превосходные медицинские центры.
Это те, которые использует руководство Федеральных сил?
Капитан! Обнаружены мобильные доспехи!
Что?!
Я не могу определить их модели!
Идентифицируйте немедленно!
Пуру, что тебя беспокоит?!
Оно приближается!
- Пуру... - Нет! Ты бы хотел, чтобы я умерла вместо Лины!
Я никогда бы не подумал такого!
Вранье!
Что?!
Смотри куда идешь!
Сейчас не время!
Пуру...
...убегает?
Если ты умрешь...
...неужели ты думаешь, что это сделает меня счастливым?
Я испытываю к тебе тоже, что и Лина!
Ох!
Иино.
Что ты делаешь?!
Вражеские мобильные доспехи приближаются!
Ты не сможешь сбить их всех в одиночку!
Бича, приготовь Кор Топ!
Ошибки быть не может, это Баву!
Разведывательная дивизия!
Приготовьтесь к бою!
Кор Бэйз уже стартовал!
Что?
Пуру?
Что она там делает?
Возможно, она почувствовала приближение врага заранее.
Я должна победить врагов самостоятельно!
Ты не одна!
Я одна пилотирую!
Пуру! Ты не должна сражаться в одиночку!
Это бесполезно!
Забудь! Я сама все сделаю! Хорошо, если я умру!
Нет, не вмешивай меня!
Легкая мишень.
Если я умру, Джудо...
Не умирай!
Этот мой...
Думаешь я тебе позволю?!
Джудо.
Пуру, когда ты сражаешься...
Не надо делать это ради меня или ради кого-то еще!
Джудо...
Даже не Бэйз Джаббер!
И еще раз!
Бича, сзади!
Джудо, где ты?
Я за тобой!
Такое взаимопонимание!
Ах ты!
Если мы будем продолжать терять время, Агама может сбежать!
Убегаешь?!
Тут еще есть, близко!
Где?!
Хорошо, приготовьтесь к столкновению!
Шаттл собирается нас протаранить!
Это просто смешно...
Капитан, они скоро врежутся в нас!
Поменяем курс!
Выполняйте, немедленно!
Вас понял!
Я, я ничего не вижу!
Бича, набирай высоту. Оставь этих на Пуру и Джудо.
Так точно!
Агама...
Шаттл там?
Ублюдки!
Пытаешься сбежать в суматохе?
Не преследуй!
Джудо...
Пуру, ты общаешься с Джудо?
Ты мой.
Сверху!
Офицер, улетайте!
Огонь, справа от нас!
Успеем ли мы? Обратный ход, быстро!
Хорошая работа, Пуру. Агама спасена.
Эй! Вы где? Уже все?
Что?!
Ч-что это было...
Этот бой стоил нам шаттла...
Чертова Агама!
Я не подозрительный тип. Посмотрите на мою форму!
Кто вы такой? Ваше имя и ранг?
Еще веток, мы очень заметны!
- Ты меня слышишь?! -Э?
- Нас нашли! - Нас нашли!
Что вы делаете?
Я же сказала, покупки потом!
Я думала мы так сможем проскользнуть.
Подождите!
Как здорово, идти куда хочешь...
Дурацкая машина...
Мы не могли найти получше?
В местах вроде этого, люди до сих пор используют гужевой транспорт.
Почему Агама не может приземлиться в порту?
Если бы мы там приземлились, Агаму сразу бы обнаружили.
Нам надо было полететь в Норвегию. Караба ждет нас там.
Капитан говорит, что в этом месте лучшие терапевты.
Со мной все нормально!
Ты не в себе.
Поэтому кто-то должен тобой заняться.
- Но... - Никаких "но"!
Эй, эй, это оно?
Вилла, в которой находится Капитан Брайт!
Она должна быть где-то здесь.
Это курорт, не так ли?
Говорят, там отдыхает командование Федеральных сил.
Командование Федеральных сил...
Джудо, куда ты?
Я вас немного опережу. Пуру, обязательно сходи к доктору.
Теперь что?
Это нам не отменит шоппинг.
Отлично!
Джудо!
Делай как я сказал!
Находясь в состоянии войны, сложно представить, что достать свежий стейк так просто.
Но ведь так можно располнеть, не так ли?
Генерал, честно говоря, я бы сейчас закурил.
Вот как...
Командующий, к вам посетитель.
Посетитель?
Извините за беспокойство.
Мы обедаем!
Капитан Агамы, Брайт Ноа, в вашем распоряжении.
Агама?! Почему сразу не доложили?
Мне очень жаль...
Как капитан Агамы я причиняю вам неудобство?
Конечно нет...
Вообще-то да, Капитан Брайт.
Вы противостоите нашей политике поддержания мира.
Вы называете передачу Сайд 3 Хаман Кан политикой поддержания мира?!
Хаман выдвинула эти условия в обмен на мирное соглашение.
Закончить войну и начать мир! Что в этом неправильного?
Сайд 3 была сердцем герцогства Зеон. Отдавая им ее обратно, вы только подпитываете амбиции Нео Зеона! Как вы этого не понимаете?
Сайд 3 удовлетворит все пожелания Хаман!
АЗСО не хочет, чтобы война окончилась, не так ли?
Все знают, что вы всего лишь лоббируете интересы Анахайм Электроникс.
Когда Агама достигнет Норвегии, она будет списана.
Ну что? Присоединитесь к столу?
Неужели так хочется еще повоевать.
Вы не имеете никакого понятия о последствиях ваших действий?
Мы должны помогать им, чтобы быть с ними.
Вы... Вы не имеете права представлять Землю!
Джудо?!
Кто ты?!
Вы! Вы хоть знаете, что за человек эта Хаман?!
Кто-нибудь...
Какие ужасные сражения нам пришлось пережить?!
Лина мертва...
И вы еще смеете обвинять нас в желании продолжить войну?!
П-прекрати!
Вы ничего не делаете...
Разве не это - причина всего этого беспорядка?!
Джудо, прекрати!
Но ведь эти...
Не двигаться!
Брайт, это твой человек, не так ли?
Почему этот ребенок так агрессивен?!
Я за грязным бельем.
Спасибо вам.
Не за что.
Первый сектор, доктор Элизабет. Пожалуйста, позвоните по добавочному номеру 12.
Пожалуйста, позовите следующего пациента.
Хорошо!
Не бегай по коридору!
Что? От этой девочки исходит какая-то знакомая аура.
Что это за аура... Агама! Не может быть...
Как прошло?
Рекомендации капитана Брайта было не достаточно...
Так тебя не вылечили?
Со мной все в порядке!
Мондо, Иино, помогите!
Хорошо.
Э, а где Джудо?
Еще не вернулся!
Еще нет? Разве он не вернулся на Агаму?
Возможно...
Что могло произойти?
Что-то в этом городе мешает мне чувствовать его...
Эй ты, может поможешь?!
Бичиной помощи будет достаточно!
Эй!
Лорд Глеми...
Я в долгу перед вами за разрешение на вылет.
Нет, ну что вы. Это моя благодарность за эффективную транспортировку груза.
Ни в чем себе не отказывайте.
Так точно! Курс задан!
Отлично. Вперед, Ариас!
Агама должна быть где-то в районе Дублина.
Доложите ситуацию.
Их нет в портах.
Несмотря на это Федерация утверждает, что они были в Дублине!
Эй, отпустите нас! Вам бесполезно держать нас здесь.
Ну давай! Ах ты...
Джудо, это бесполезно.
Засунули в подвал... Они что, хотят уморить нас голодом?!
Вполне возможно.
Федерация не будет сидеть здесь вечно.
Если мы не выберемся отсюда, они спишут Агаму.
Какого?
Ракеты, взрывы...
Внимание, накройте местность ракетным огнем.
Это выведет нас на нашу добычу.
Так точно!
Я видел мобильные доспехи!
Вижу одного!
Вон второй? Разгрузим машину позже!
Но Джудо все еще в городе!
Капитана Брайта тоже нет!
Вперед!
Быстрее!
Нам негде укрыться от огня!
Агама! Если ты не в порту, то где?
Заберите их!
К счастью ничего серьезного.
Мисс Фа, извините, что пришлось попросить вас помочь.
Сейчас, это гораздо важнее.
С дороги!
Эй, откройте!
Там есть кто-нибудь? Откройте!
Вы хотите, чтобы мы задохнулись?
Если так пойдет и дальше...
Кто-нибудь! Сволочи... Откройте!
Кто-нибудь! Мы заперты! Выпустите нас!
Этот голос... Я его знаю!
Дабл Зете придется подождать. Джудо еще не вернулся.
Бича, отведи врагов подальше от лесов в сторону моря!
Сам знаю!
- Это те, что раньше! - Те двое!
Дублин не является военной целью. Эти мобильные доспехи...
Наконец-то вы появились. Где Агама?!
Дым... Капитан!
Джудо, он наполняет комнату...
Там кто-нибудь есть? Если да, отзовитесь пожалуйста!
Мы здесь! Не можем выбраться! Сделайте что-нибудь!
Ясно! Сейчас попробую, отойдите пожалуйста!
Вы в порядке?
К сожалению, я...
Этот голос. Я его знаю. Кто это?!
Джудо!
Что?
Я знала! Капитан! И Джудо!
Капитан? Фа Юри?
Да, да, это Фа Юри.
Надо быстрее уходить, здание может в любой момент рухнуть!
Джудо, давай вперед.
Все нормально, я после вас, капитан!
Уж извини...
Фа?
Сиделка Камилла, Фа Юри.
Джудо!
Да!
Поехали.
Хорошо.
Агама близко?
Не так далеко. Отвезешь нас туда?
Конечно.
Мисс Фа, что вы делаете здесь?
Вас я хочу спросить о том же.
Что вы делаете в Дублине?
Из-за дыма, у меня текут слезы...
Сотни, тысячи, миллионы звезд...
...почему вы просто сверкаете? Покажите мне силу, которая позволит мне присоединиться к вам!
Сейчас, даже я могу странствовать, не сожалея о прошлом!
Если жизни и вправду хранятся в форме звезд...
...покажи мне как менять свет и двигать галактики...
Вес самой жизни будет лежать у меня в руках!
Я все еще не вижу космический указатель...
Пускай свет десяти миллионов лет коснется этой руки!